Two 3-hour papers, the first on unseen translation into English, composition, prescribed texts, and versification; the second on part (i) of the syllabus; terminal tests in translation into French, dictation and theory of phonetics; oral test in reading afd conversation. The tests in translation into French, theory of phonetics, and dictation (except for external students) and all oral tests must be completed before the written examination. Class work will be taken into account in the deter- mining of examination results.
External students will take an additional 134-hour paper on translation into French, a special dictation and a special test in the theory of phonetics.
9. FRENCH PART II
A course of four lectures per week, with one tutorial class, throughout the year.
SYLLABUS
(i) The literature of the 17th century studied in a general course and a course of explication de textes.
78
(ii) Translation of prescribed 19th or 20th century texts ( with some literary study);_ unseen translation into English.
(iü) Translation into French.
(iv) Dictation, conversation.
ESSAY WORK
Students are required to submit short essays in French and exercises in explica- tion on the literature of the 17th century.
BOOKS
(a) Recommended for preliminary reading:
Ritchie, R.—France, Chaps. 1-4. ( Methuen, 1963.) ( b ) Prescribed textbooks:
For background reading—
*Lough, 3.—An Introduction to Seventeenth Century France. (Longmans, 1954.) For reading and literary study-
*Lagarde, A., et Michard, М.—XVIIВ siècle. ( Paris, Bordas.) For explication—
*Corneille, P.—Le Cid. (
Classiques
Larousse.) Horace. (Classiques
Larousse.)*Pascal, B.—Les
Pensées.
(Classiques
Delmas, 1960.)*La Fontaine—Fables. ( Garnier, Paris, 1960. )
*Racine, J.—
Andromaque.
(Classiques
Larousse. )Britannicus.
(Classiques
Larousse.)Phèdre. (Classiques
Larousse.)*Molière-Dom Juan. (
Classiques
Larousse.)Le Misanthrope. (
Classiques
Larousse. ) - Les Femmessavantes.
(Classiques
Larousse. ) For translation and literary study—*Proust, M.—Combray.
(Hanap.
)*Malraux, A.—La Condition
humaine.
(Coll. `Le Livre de Poche", Gallimard.)*Mauriac, F.—Le
Noeud
devipères.
( Coll. "Le Livre de Poche", Grasset.) BACKGROUND COURSEA background course on aspects of the civilization of the 17th century is open to all students of French. It is not a subject of special examination, but should be considered as an integral part of the preparation for the examination on the 17th century literature.
EXAMINATION
Three 3-hour papers (the first on unseen translation into English and transla- tion of the prescribed modern texts; the second and third on the literature of the 17th century); terminal tests in translation into French and dictation; oral tests (reading and conversation on general and literary topics) in third tenu. Class work will be taken into account in the determining of examination results.
10. FRENCH PART III
A course of five lectures per week, with one tutorial class, throughout the year.
SYLLABUS
(i) The literature of the 18th century studied in two courses, one devoted to the
philosophes,
the second to the novelists and dramatists, together with a background course on aspects of the civilization.(ii) Translation of prescribed 20th century texts (with some literary study);
unseen translation into English.
(iii) Translation into French.
(iv) Dictation, conversation.
ESSAY WORK
Students are required to submit short essays in French and an exercise in explication on the literature of the 18th century.
79
FACULTY OF ARTS HANDBOOK
Books
(a) Recommended for preliminary reading:
Anderson, H. S.—Europe in the Eighteenth -Century. (Longmans.) Ritchie, R.—France. Chs. V-VI. ( London, Methuen, 1946.)
Lough, J.—An Introduction to Eighteenth Century France. (Longmans, 1960.) (b) Prescribed textbooks:
For background reading-
*Castex, P., and Surer, P.-XVIIIe siécle. (Hachette.) For literary study-
Fontenelle—Oeuvres choisies. ( Classiques Larousse.)
Montesquieu—Lettres persanes. ( Coll. du Flambeau, Hachette.) Voltaire—Lettres philosophiques. ( Classiques Gamier.)
Tra{té métaphysique. ( Manchester U.P.)
Rousseau—Contrat social ou principes du droit politique, suivi de Discours.
Lettre d d'Alembert sur les spectacles. ( Classiques Carnier.) Diderot—Selected Philosophical Writings. ( C.U.P.)
*Marivaux—Thédtre. ( Coll. du Flambeau, Paris, Hachette, 1951.)
*Prévost, АЬЬé-Мапoп Lescaut. (C.U.P., 1957.)
*Voltaire—Romans et Contes. (Paris, Carnier.)
*Diderot—Le Neveu de Rameau. (ed. Jean Fabre, Geneva, Droz, 1950.) For translation and literary study—
Gide, A.—Les Caves du Vatican. (Coll. "Le Livre de Poche", Gallimard.)
*Sartre, J-P.--Les Mains sales. (Coll. "Le Livre de Poche", Gallimard. )
*Camus, A. L'Exil et le Royaume. (GØard. ) EXAMINATION
Three 3-hour papers (the first on unseen translation into English and the pre- scribed 20th century texts, the second and third on the literature of the 18th century);
terminal tests in translation into French and dictation; oral tests (reading and con- versation on general and literary topics) in third term. Class work will be taken into account in the determining of examination results.
HONOURS DEGREE
F. SCHOOL OF FRENCH LANGUAGE AND LITERATURE
( For possible combinations with this school see p. 223.)
1. The course for the degree with honours in the school of French Language and Literature comprises the following subjects:
French parts I, II, III, IV, and
Medieval French Language and Literature Renaissance French Language and Literature Advanced Medieval French Language and Literature
in accordance with the details set out below and as set out for the ordinary degree.
Candidates for the degree with honours must also take three additional subjects at pass or honour standard including the two parts of a sub-major. It is recom- mended that at least one of the additional subjects should be a Philosophy or a History subject. It will be assumed, especially in the philological sections of the course, that students have a fair working knowledge of Latin, which is really an indispensable background to the study of French.
2. In their First Year, candidates in the honour school will take the honour course in French part I, and two additional subjects (one of which will normally form part of a sub-major) approved by the professor of French. The First Year is regarded as a preliminary year of general study, during which students will be expected to build a solid linguistic foundation for the honour work of the later years and to acquire reasonable correctness and fluency in spoken and written French.
80
Admission to the higher years of the course is conditional upon satisfactory performance in this First Year, and students must be approved by the faculty of Arts as candidates for the degree with honours before entering the Sećond Year of the honour school. The professor of French will normally recommend such approval for candidates who have gained at least second class honours in French part I. Other candidates who wish to continue in the honour school must interview the professor of French, who will be guided in his recommendation by the merits of the case.
A student who has completed the First Year of the course for the ordinary degree, and has passed in French part I may, with the permission of the faculty, enter the honour school. Such a student must make special application to the faculty, through the sub-dean, and, if permission is granted, the faculty will prescribe what further work must be completed before the student is allowed to proceed to the final.
examination.
3. In their Second Year, candidates will take the honour course in French part II, Medieval French Language and Literature, and the second part of their sub-major or the remaining additional subject. In order to proceed to the Third Year, they will require to be "recommended to proceed" at the end of the Second Year.
4. In their Third Year, candidates will take the honour courses in French part III, and either Renaissance French Language and Literature or Advanced Medieval French Language and Literature, according to the year in which the lectures in these subjects are delivered. In their Fourth Year, candidates will take the honour courses in French part IV, and either Renaissance French Language and Literature or Advanced Medieval French Language and Literature, whichever subject is given in that year. The Third and Fourth Years have been planned as a continuous course of study, but candidates will sit for a preliminary final examination, both written and oral, at the end of the Third Year. Students should utilize the long vacation at the end of the Third Year to cover a major part of their Fourth Year reading.
5. The final examination in the school of French Language and Literature will be based on recorded class work of the Third and Fourth Years and on the following series of tests:
(a) At the end of the Third Year:
A. Formal Examination Papers:
(1) French Literature of the 18th century.
(2) The Special Literary Study.
(3) Renaissance French Literature or Advanced Medieval French Literature.
(4) Renaissance French Language and Texts or Studies in Linguistics.
B. Class Tests and Essays:
(1) Class tests in advanced unseen translation from English into French.
2) Class tests in advanced unseen translation from French into English.
3) Essay on the special French literary study.
(4) Essays on the French Literature of the 18th century.
(5) Oral test in French.
(b) At the end of the Fourth.
Year:
A. Formal Examination Papers:
(1) Modern French Literature, first paper.
(2) Modern French Literature, second paper.
(3) Renaissance French Literature or Advanced Medieval French Literature.
(4) Renaissance French Language and Texts or Studies in Linguistics.
B. Class Tests:
(1) Advanced oral test in French.
(2) Advanced unseen translation into French.
(3) The social and intellectual history of France since 1870.
C. An essay on an approved topic (not necessarily 20th century), to be prepared under the guidance of a supervisor and submitted early
in
third term.8. FRENCH PART I (Ions)
A course
of
five lectures and one tutorial class per week, throughout the year.FACULTY OF 'TS HANDBOOK SYLLABUS
As for the ordinary degree, with special stress on spoken French and unseen translation from and into French, and in addition a special literary study.
ESSAY WORK
Candidates will be required to submit short essays in English
on
the 19th century literature.BOOKS
( a) Recommended for preliminary reading:
As for French part I ( ordinary degree).
(b ) Prescribed textbooks:
*Burger, H., and James, R. L.
—La
France d'hier et d'aujourd'hui. ( M.U.P., 1955);passages for translation to be indicated on departmental notice-board.
*Balzac, H.—Le fière Goriot. (Nelson.); passages for translation to be indicated on departmental notice-board.
*Lagarde, A., et Michard, L.—XIX° siècle (V). (Paris, Bordas); poems for translation to be indicated on notice-board.
*Hugo, V.—Poésies choisies. ( Coll. "Classiques illustrés Vaubourdolle", Hachette.)
*Heath's New Practical French Grammar. ( Hanap.)
For section (i) of the syllabus: texts as for French part I (ordinary degree).
Special literary subject for 1965:
(i) A study of the poetry of Victor Hugo based on selected poems (to be indicated
in
class) from the prescribed Poésies choisies and from Lagarde et Michard:XIXe siècle.
(ii) A study of the novels of Honoré de Balzac based particularly on the following—
*La cousine Bette (Gamier.)
*César Birotteau ( Garnier.) • EXAMINATION
Three papers (a 3-hour paper on unseen translation into English, composi- tion, prescribed texts and versification;
a
3-hour paper on nineteenth century French Literature; a 3-hour paper on the special literary study); tests and class work as for the ordinary degree, with special stress on dictation and spoken French.9. FRENCH PART II (Ions)
A course of Bye lectures, a seminar and a special tutorial class per week through- out the year.
SYLLABUS
(i) French literature of the 17th century (advanced treatment of the work set out for French part II, ordinary degree).
For honours students taking Medieval French Language and Liter- ature: Translation and Stylistic study of prescribed 19th or 20th century French texts.
Instead of (a), students in combined courses who have not chosen to take Medieval French Language and Literature as one of their additional subjects will take:
An introduction to Old French with some study of Old French Texts.
Special literary study: studies in 19th century poetry or the 19th cen- tury novel (in alternate years).
(iii)
(iv Advanced unseen translation into English.
(v Advanced unseen translation into French.
(vi Spoken French.
ESSAY WORK
Candidates will be required to submit essays and explications on the special literary study and on the 17th century literature.
during the year 82